This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to Subtox for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
Bisakah kau mencintaiku dengan seribu mata?
Bisakah kau lihat tulang-belulangku?
Aku perlu dokter!
Aku akan carikan kau dokter hewan, dasar sialan!
Kau seharusnya menembaknya duluan!
Ada 2 badut yang melarikan diri menuju Selatan di Jalan Wall 51!
Empat mil dari perbatasan.
Berhentilah mengotori uangku dengan darahmu!
Semua unit, siaga.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Sialan!
Halo, anak-anak.
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada badut yang sedih.
Kecuali jika dia adalah badut dengan pendarahan organ dalam,
..dan membatukkannya pada semua uangmu.
Kurasa liburan musim panas kali ini..
dengan mengangkut muatan besar menyeberangi perbatasan..
..itu mustahil dilakukan.
Tapi seperti yang ibuku selalu bilang..
"Minggir kau, pecundang!"
Biarkan duniamu berputar dengan bebas.
Biarkan saja, aku juga akan lakukan hal yang sama
Permata itu akan bersinar padaku..
...Patroli perbatasan sedang melakukan pengejaran..
Bill!
Sial!
Sirkus menuju kota.
Vazquez, kan sudah kubilang.
Kami yang urus ini.
Kau sebaiknya tahu manipulasi dokumen juga termasuk.
Kami akan bilang mereka tiba di wilyahmu, oke?
Tak masalah.
Komandan!
Masukkan orang-orang ini ke mobil.
Tasnya juga.
Dan buang ini!
Kita mungkin harus mengurusnya sendiri.
Omong kosong. Ini adalah tahanan kami, Vazquez.
Sepertinya tidak, Bill. Mereka di wilayah Meksiko.
Sialan kau, Vazquez.
Tak ada alasan kau membawa badut-badut itu.
Kau tak bisa menawar.
Aku benci perjanjian kecil kita,
..setiap Selasa kedua tiap bulan.
Matilah kau, Vazquez!
Kau mau meniup peluit di hadapanku, hah?
Ya, jika terpaksa.
Kau mengancamku, cabrén?
Dengar, kau korupsi, kami korupsi.
Ada satu perbedaan.
Kami jujur.
Sebaiknya kau menguburnya.
"Aku tak peduli sedikitpun", cara kejimu.
kau menang, Bill.
Kau tak akan mendengar kabar mereka lagi.
Hey, apa yang mereka lakukan?
Merampok bank?
Cari tahu sendiri, jenius.
Ayo pergi.
Luis, ayo kita pergi dari sini!
Ini prosedur!
Persetan dengan prosedur, ayo!
Tak ada tanda pengenal.
Siapa namamu?
Aku Bozo, dia Frosty dengan...
Siapa namamu? Howard.
Dennis?
Sial! Ruben?
Orang ini sudah mati!
Jangan khawatir, kami akan berikan dia pemakaman yang bagus,
..membebaskanmu dari masalah uang,
dan mencarikanmu tempat yang bagus.
Kau akan senang di sana.
Ah, penjara.
Aku kehabisan keberuntungan. Seharusnya aku di gurun....
Dan karena aku tak punya uang
Kurasa mereka terpaksa menghukumku.
Hanya Tuhan yang tahu di mana uangku.
Tapi setidaknya aku tahu siapa yang mengambilnya
Musik itu sudah dimainkan selama 6 jam.
Penyiksaan ala Mariachi.
Ah, apa ini?
Periksa senjatamu, kau tahu aturannya.
Oh. Ada yang datang. Bersenjata.
Itu tampaknya baru.
Urus dia.
Aku harus banyak belajar tentang tempat ini.
Berikan padaku sepatumu, sialan!
Menari dengan bintang-bintang.
Aku mengerti.
Tenangkan pikiranmu. Membuat kau tenang di sel penjara..
..dengan hingar bingar musik, kurang tidur.
Oh, ya, kurasa aku akan dapat bagian juga, cepat atau lambat.
Zapatos! Hah?
Ya? Sepatunya, bodoh!
Ah...
Kau tampaknya berkaki kecil.
Dan ini ukurannya 11!
Ah. Sakit sekali.
Kau akan bersenang-senang di sini, sialan!
Ini akan jadi rumahmu sementara.
Dan kami akan jadi keluargamu.
Dalam beberapa jam,
..kau akan dipindahkan ke penjara utama.
Kau bisa dapat kebebasan..
tapi ingat..
..ini tetap penjara.
Gunakan baik-baik apa yang kau pelajari di sel ini.
dan jangan buat masalah
dengan kami atau dirimu sendiri.
Atau seperti pepatah bilang...
Kota kecil..
Neraka besar..
Selamat datang.
Ini "El Pueblito"
Tuhan memberkatimu.
Jack, kau terlalu serius.
Konsulat sudah tutup.
Aku hanya mau mengambil berkas.
Kurasa kau lupa melaporkan seorang warga negara Amerika Serikat.
Itu masalah yang serius, Armando.
Kesalahan yang jujur, Jack.
Datanglah besok. Kita selesaikan.
Kira-kira 5000 lagu kemudian
Kami keluar dari sel penahanan
dan dipindahkan ke Penjara Utama
Aku sudah pernah begini sebelumnya..
Tapi yang ini agak berbeda.
Apakah ini penjara atau mall paling jorok?
Jika aku mau bertahan di tempat ini..
saatnya melakukan yang aku pandai.
Aku kehabisan rokok.
Holy Rolex.
Sial
Terima kasih.
Sekarang saatnya tidur di El Pueblito.
Hmm. Sepertinya bagian yang bagus dari tempat ini sudah diambil.
Bangun, kau pemalas!
Bergerak, bergerak!
Kau bisa bicara nanti. Ayo jalan.
Jalan!
Kau bule, pergi ke sana!
Ayo, ayo!
Plastik!
Kau tahu, kau harus mencintai pembunuh..
yang mendaur-ulang..
Tegakkan kepalamu bule, itu dia.
Ini agak sakit sedikit.
Bodoh.
Makan siang!
Seseorang mengelola tempat ini, dan itu bukan kepala penjara..
Ah. Sekarang dia seperti seseorang. Orang-orang menghormatinya.
Ya, dia berpegaruh. Dia meneriaki orang-orang.
Jadi, orang kecil berselera pakaian jelek itu bekerja untuknya..
Karena dia membuat hidupnya menyedihkan.
Dan... tunggu sebentar. Arah jam 12.
Seseorang pakai jubah mandi di tingkat paling atas..
Pasti El Hefner.
Bukan, bukan. Mereka dua orang yang bekerja untuknya.
Dia bahkan tak harus berpakaian
Dan dia membuat kehidupan mereka berdua menyedihkan.
Dari mana dia bisa dapat jubah mandi seperti itu?
Aku harus meningkatkan kemampuan sosialku berada di sini.
Sebenarnya simpel saja.
Dua keping cukup membeli sehari libur kerja<./i>
Sehingga kau bisa fokus pada pekerjaan utama.
Perlu heroin?
mencoba berbisnis ganja kecil-kecilan,
..di mana bisnisnya selalu laku keras.
Punya rokok?
Ya. Boleh minta satu?
Berapa usiamu, nak?
Delapan belas. / Pergilah.
Sepuluh tahun. Boleh minta satu?
Tidak.
Kau mungkin mau aku tutup mulut.
Kios taco Manuel kebakaran.
Dan Rodrigo sang Dokter sepertinya salah taruh uang.
Jika aku bicara, api sialan itu akan mencapai pagar.
Rokok?
Api?
Jadi, kau seorang pengawas.
Kau belajar banyak dari mengawasi.
Untuk apa kau di sini?
Sangat lucu.
Aku buru 10 tahun, kawan. Ayahku dulunya pengedar.
Dulunya?
ya, aku tinggal di sini dengan ibuku.
Bahasa Inggrismu lumayan, nak. Di mana kau belajar?
Sesame Street.
Ada apa dengan anak-anak sekolah yang lalu lalang setiap saat?
Jika kau bukan penghuni tempat ini, kau bebas datang dan pergi.
Apa? Mereka tinggal di sini?
Hmm.
Jika kau punya uang kau bisa bayar supaya keluargamu
bisa tinggal denganmu saat kau menjalani masa hukuman.
Aku baru tahu. Mengapa kau tidak pergi ke sekolah?
Aku spesial. Ya?
Bagaimana bisa kau spesial?
Aku hanya menyalakannya untuknya.
Ayo pergi.
Apa yang kubilang tentang rokok?!
Kebanyakan bule akan bertubuh gembul
setelah beberapa hari di El Pueblito.
Ya. Liburan, hah?
Aku bertaruh kau suka yang ini.
Oh, ya?
Oh, ya!
Sekarang, berkasmu belum bernama. Kau punya nama?
Ya. Richard Johnson.
Dick Johnson, hah?
Ya. Sayang sekali.
Ya.
Ada yang bisa kuhubungi untukmu, Dick?
Istri, pacar?
Pacar lelaki? / Tidak!
Kurasa tidak.
Dikatakan di sini kau ditangkap kau membeli valium..
..di kota tanpa resep.
Itu tidak cocok.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau benar. Itu tidak cocok. Itu omong kosong.
Mereka membuat-buatnya.
Dua orang polisi menangkapku.
Mereka menahanku di sini. Kau harus mengeluarkanku.
Cuma salah paham, hah?
Ya, benar.
Kau tak punya sidik jari.
Orang yang membakar sidik jarinya adalah lelaki pekerja.
Bahkan aku sangat tahu itu.
Kau akan mengeluarkanku dari sini atau tidak?
Bagiku tampaknya seseorang ingin menguburmu di sini.
Tak mungkin, Sherlock.
Apa maumu?
Maksudku, mungkin aku bisa membantumu.
Seperti yang kubilang,
Aku tak bisa membantumu tanpa ada informasi.
Kau tak memberiku informasi.
Kau buat aku keluar dari sini, kuberi banyak.
Kau tahu, lebih mudah..
..mati berada di sini daripada bertahan hidup.
Bule tanpa uang di Penjara perbatasan Selatan..
Ah, tak separah itu, kau tahu.
Setidaknya ada toilet.
Baiklah. Kau tak akan mengatakannya padaku.
Tidak apa-apa. Tak masalah.
Aku mengerti itu.
Tapi aku akan cari tahu sendiri.
Bahkan babi buta pun harus menemukan makanannya sendiri.
Kau memanggilku gendut.
Hati-hati, kawan. Kau bisa menyakiti perasaanku.
Sini kubilang..
Ada orang kecil yang kurus di dalam tubuhku.
Dan kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang sesuatu yang jelek tentangmu.
Dan aku akan cari tahu apa itu.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga. Trims sudah mampir.
Jaga dirimu.
Ya, jangan khawatir.
Oh, tak pernah.
Orang Amerika jelek.
Kukira itu aku, sampai dia muncul.
Aku tak suka dia mengendus urusanku.
Tak ada yang gratis!
Tolonglah! Kami tak punya tempat tujuan lain!
Kau bisa tinggal denganku.
Kau tak mau aku membantumu.
Ayo anak-anak, cepatlah. Ayo pergi.
Hey, kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Aku sedang mencari tempat menginap.
Dan sepertinya kau tahu.
Real estate dengan komoditas mahal.
Apa yang kau cari?
Terserah saja.
Ini dia.
Keluar, cabrén!
Tak ada yang spesial. Kamar mandi umum ada di luar buat penyewa.
TV kabel bisa kau dapatkan sebagai layanan tambahan.
Kipas angin, handuk dan selimut tersedia. Selamat datang.
Sempurna.
Semua lancar Jendral?
Urus dia.
Ini pasti sel blok A.
Memberi arti baru saat dalam masa-masa sulit.
Bagian khusus, untuk penghuni khusus.
Kurasa kau harus kenal seseorang untuk bisa masuk.
Apa kau lihat-lihat?!
Sial!
Mengapa kau belum tidur?
Aku tak mau kau berjalan pulang sendirian.
Baiklah. Jadi melarikan diri itu tidak menyenangkan
Lebih sulit daripada kelihatannya, guero.
Mencoba kabur.
Entahlah. Sepertinya cukup mudah bagiku.
Kau bisa beli apapun di El Pueblito.
Kecuali jalan keluar.
Bahkan Javi pun harus kembali saat dia keluar.
Siapa Javi?
Raja Tikus.
Dia mengelola penginapan.
Tinggal di atas sana, tempat orang-orang kaya.
Oh, orang yang pakai jubah mandi murahan dan telpon genggam itu?
Ya. Rokok?
Tidak. Apa maksudmu dengan, "saat dia keluar"?
Ke toko Veces. Makan malam, nonton bola, apa pun.
Bahkan dia pun harus kembali.
Wow, dia enak di sini.
Oh, ya.
Hmm?
Aku akan membunuhnya.
Oke. Mengapa? Apa yang dia lakukan padamu?
Urusan pribadi.
Ingatkan aku agar jangan sampai berbuat salah padamu.
Rokok? / Tidak, nak.
Ibumu punya pengawasan yang mengerikan.
Dia tertidur. Dia bekerja keras semalam.
Ya, aku tahu. Apa pekerjaannya?
Membantu-bantu Javi.
Semalam malam kasino.
Hey, siapa orang berdua itu?
Ren and Stimpy? Ya.
Yang besar, Caracas, dia saudara Javi.
Bagaimana dengan "kucing kecil real estate" itu?
Carnal. Dia sepupu mereka.
Dia sialan tak berguna. Bahkan mereka membencinya.
Rokok?
Tidak.
Saat aku datang, mereka mengambil sampel darahku.
Aku rasa itu bukan tentang kesehatan.
Tidak mungkin.
Boleh aku minta rokokmu?
Kau tahu, saat itu, kau bilang kau spesial.
Bagaimana kau bisa spesial?
Bagaimana kau bisa spesial? / Matilah kau!
Kau sangat spesial. Beli rokokmu sendiri!
Berhentilah meminta-minta padaku! Enyahlah!
Huuuu!!
Ah, Minggu.
Hari berkunjung di El Pueblito.
Bawa semua anggota keluarga ke tempat paling bobrok di bumi.
Nikmatilah penggeledahan paling terkenal di dunia.
Dengan 20 dolar, siap nikmati pengalaman mengagumkan.
30 peso untuk 15 menit.
Pergilah main anak-anak.
Satu.
Tenanglah, semuanya kebagian.
Itu dia, urus dia.
Ada apa denganmu?
Mau jadi jagoan?
Tutup mulut!
Sentuh dia lagi, kupotong anumu!
Sekarang enyahlah!
Kau baik-baik saja?
Hey, nak. Itu lebih dari tusuk gigi yang kau punya.
Apa rencanamu?
Menikam jantungnya.
Oh.
Aorta-nya, vena cava-nya.
Itu pembuluh darah yang letaknya dalam. Kau akan meleset.
Bagaimana dengan perut?
Penuh dengan usus, hati dan limpa.
Hmm. Penanganan yang cepat akan menyelamatkan nyawanya.
Lehernya? Ya. Ide bagus.
Pembuluh darah Carotis.
Terlalu tinggi buatmu, Nak. Kau perlu tangga.
Biasanya, orang-orang akan membunuh seseorang seketika.
Kau lukai sistem saraf pusatnya, atau otak.
Langsung mati.
Sial!
Punya rokok? Aku perlu satu.
Tidak.
Kau bilang dulu mengapa kau spesial di sini.
Matilah kau! Kau tak bisa menyentuhku!
Bagaimana jika aku lakukan ini, orang-orang itu membunuhku?
Kau terlalu bergantung padaku, nak. Beranilah!
Matilah kau, puto!
Sudahlah.
Apakah Javi itu ayahmu?
Itu alasannya mereka melindungimu, hah?
Dasar nyamuk! Duduk!
Orang yang tak mau bersamamu...
..itulah orang yang bisa kau percaya.
Jangan pernah bicara padaku lagi! Enyahlah!
Dia membunuh ayahku!
Aku baru tujuh tahun saat aku pindah ke sini.
Orangtuaku melakukan 15 kali penyelundupan obat terlarang.
Javi perlu liver (organ hati) baru.
Dan ayahku adalah donor yang sempurna.
Tipe darahnya sama.
Dia dapat liver ayahku.
Aku mau mengeluarkannya dari tubuhnya.
Dan menguburnya bersama ayahku.
Oke.
Tapi apa untungnya buatmu?
Dia akan memerlukan liver yang lain.
Sial. Kurasa kau memang spesial.
Itulah mengapa mereka mengetes darahku.
Kau benar bule!
Mereka memeriksa darah setiap orang.
Tapi hanya aku yang cocok.
Aku dipenjara pertama kali saat usia 14 tahun..
..karena menyiksa orang yang kubenci dengan keterlaluan.
Ayahku.
Aku harap seseorang membunuhnya, biar aku berikan dia cerutu.
Dia suka memukuli ibuku. Yang ketiga kalinya minggu itu.
Aku lepas kendali dan memukulnya dengan tongkat baseball.
Sayangnya saat itu, aku tak membunuhnya.
Itulah sebabnya aku mendarat di penjara saat itu.
Jadi kau harus hati-hati, nak.
Jika kau mau melakukannya, lakukan dengan benar.
Jika tidak mereka akan menghabisimu.
Dan walaupun kau tidak menggunakannya saat ini..
Percayalah, suatu hari, kau akan berharap "anak-anak anjing" itu berhasil.
Kau tak mau membunuh Javi.
Kau harus membunuh Javi.
Sebelum dia membunuhmu.
Ini, lihatlah.
Aku dulu seorang penembak jitu.
Penembak jitu bekerja dalam grup beranggotakan 2 orang.
Aku perlu pembidik. Kau ikut?
Kau akan menembaknya?
Bukan tentang itu, tapi tentang mengawasi.
Menunggu. Saat kita melihatnya, kita dapatkan dia.
Ya. Bedebah hidup terlalu lama.
Maksudmu mengapa?
Dia mencuri dari kita. Dia idiot.
Carnal itu keluargaku juga.
Dia payah.
Kau urus dia, aku tak mau berurusan dengannya.
Kau mungkin tak punya pilihan.
Dia jadi tak terkendali.
Orang-orang membencinya.
Apa yang kau mau aku lakukan?
Membunuhnya?
Singkirkan saja dia dari real estate.
Ini pekerjaan besar. Terlalu banyak uang.
Bantu dia.
Urus saudaranya.
Hey, ke sinilah.
Ibu di sini. Dia sedang memasak.
Apa yang kau temukan?
Ibu!
Pemandangan yang luar biasa.
Bibi Flor..
Dan sepupumu?
Dia datang.
Bagaimana kesehatannya?
Apakah dia minum-minum?
Jangan terlalu khawatir.
Aku mempercayakannya padamu.
Hey, kawan!
Siapa kau?!
Aku bersama Konsulat A.S di Tijuana.
Sungguh.
Kau polisi?
Tidak.
Tidak lulus tes fisik.
Jadi apa yang kau mau?
Tidak. Apa yang kau mau?
Orang yang mengendarai mobil ini atau yang membelanjakan uangnya?
Keduanya.
Toko serba ada. Selamat datang di Costco.
Ya. Ini kartu keanggotaanku.
Oh, ayolah. Santai saja, koboy!
Yang kumau hanyalah melihat keadilan ditegakkan.
Itu harganya mahal. Tapi aku bukan orang serakah.
Persetan, aku akan mengambil fotomu.
Aku bawa kau padanya secara langsung.
Kau suka apelnya?
Biar kuingatkan..
Semua uang yang digalang..
Akan disumbangkan sebagai dana keluarga di El Pueblo.
Jadi lakukan dengan baik!
Langsung dari Juarez...
Raja dari Langit..
Magno!
Itu Magno. Dia peringkat empat.
Dan tak mungkin kau akan bisa mengalahkan Blue Demon Jr. Dia jawara.
Dan melegenda... Blue Demon Jr.
Wasitnya..
Teman tersayang kami..
Tn. Ringo Starr
Dia dan Sanso adalah yang terbaik.
Mereka sangat jago, kawan.
Sebelum ayahku dipenjara kami biasa pergi melihat pertandingan ini.
Blue! Blue! Blue!
Hey, kau harus, kau harus, menghentikan kebiasaan jelek ini, nak.
Ayolah, cari kebiasaan lain.
Gula. Ini.
Belilah es krim.
Orale. Trims. / Bawakan aku kembaliannya.
Aku menjaga sikapku Bu!
Hey./ Hey.
Mengapa kau beri dia uang?
Ah, kau tahu, dia terlalu khawatir.
Dia perlu jadi anak-anak sejenak.
Mengapa? Kau akan memukulku lagi?
Dia memang terlalu khawatir.
Hari ini dia kelihatan senang.
Dia bicara tentangmu. Dan tentang ayahmu.
Dan bagaimana kau memperlakukannya.
Itu tidak mudah.
Dia pintar. Dia mendengarkan.
Dia tidak bicara pada banyak orang.
Tidak?
Mau bir?
Ya.
Kau ada tamu.
Oh, aku ada tamu. Maaf.
Mmm-hmm.
Birnya kapan-kapan saja. Terima kasih.
Ya.
Apa kabar buckeroos!
Kau tampak hebat!
Terima kasih atas sumbangan keuanganmu pada keluarga kami.
Jangan sebut itu.
Ngomong-ngomong, kami mengurus Frosty.
Dia mau kremasi, kan?
Oh, aku tak terlalu kenal dia.
Kita punya masalah serius.
Ada yang bisa kubantu?
Masalahnya kedua polisi yang bersama kita..
..saat kita itu, sudah mati.
Polisi mati setiap saat. Itu bagian dari transaksi.
Yang mirisnya, ternyata mereka disiksa...
..dengan sangat mengenaskan..
Jadi kami mau bertanya padamu dari mana kau dapat uangnya?
Kami baru menyadari seseorang mungkin mencarinya.
Dan jika demikian, kami ingin tahu siapa.
Aku mengerti. / Dua juta dolar adalah uang yang banyak.
Dua juta dolar adalah uang yang banyak, kau benar.
Dikatakan di sini uangnya ditemukan di dalam Marcedes baru.
Marcedes model apa?
Dengar, keadaan bisa jadi lebih parah lagi bagimu.
Oh, biar kutebak, kau punya banyak teman juga di sini?
Aku yakin kekuatan Javi menjangkau sampai di luar dinding ini.
Maksudku, dia tahu tentang uang yang kau curi dariku, kan?
Maksudku, kau memberinya bagiannya, kan?
Dengar, bule sialan!
Kau mungkin pikir kau kenal tempat ini.
Tapi kau tak tahu apapun!
Katakan saja dari mana kau dapat uangnya!
Sini kubilang.
Siapapun yang menyiksa polisi itu, pastinya dia tahu kau di sini.
Jika kau beri tahu kami, kami bisa bantu.
Jika tidak, cuma masalah waktu mereka menangkapmu.
Tidak, kau benar.
Dengar, aku yakin kalian akan setuju denganku.
Mereka akan menangkap kalian berdua terlebih dulu.
Jadi sebaiknya kau berhenti menghabiskan uangku.
Simpan di tempat aman, lalu pergilah bersembunyi, oke?
Karena jika mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu.
Lalu aku tak akan pernah dapat uangku!!
Sesuaikan dirimu. Kau selalu kuawasi di sini!
Ya, santai saja.
Kau tak tahu siapa kami!
Kau Vazquez.
Nomor lencana 903489.
Kau Romero. Nomor lencana 1... Oh, sudahlah!
Kau pernah mengumpan?
Tak pernah.
Tak pernah? Kau akan kutraktir. Tapi kau lakukan ini dulu.
Itu dia.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? Pecah-belah dan taklukkan!
Itu jam tanganku.
Hey nak!
Kemana kau?
Ke sini kau sialan!
Apa?
Ke sini kau sialan kecil!
Indian bangsat!
Sial!
Hey, cabrén!
Maaf. Maaf.
Berikan padaku!
Di mana kau dapat itu?
Di tong sampah.
Itu milikku.
Aku akan katakan pada Caracas.
Apa lihat-lihat?!
Dor, dor!
Ke sinilah!
Tembakan langsung ke jantung.
Ya, kau bidik. Aku yang tembak.
Kita lebih bagus dari yang kupikir.
Itu milikmu. Bagus.
Oh, ini. Aku juga ada untukmu.
Apa itu? Permen karet nikotin.
Apa fungsinya? Untuk menghentikan ketagihan.
Jangan habiskan sekali makan.
Begitulah kau bisa kecanduan.
Hey, bagaimana kalau kita minum bir sekarang?
Oh. Pijat tanganku?
Yang mana? Yang ini.
Terima kasih.
Aku seorang pengguna. Begitulah kami bertemu.
Lalu aku membantunya. Meracik.
Mengepaknya.
Kami bisa ketahuan kalau tiga kilo.
Penjara 15 tahun.
Terima kasih.
Setidaknya aku bisa hidup di sini.
Kau punya rokok?
Ya. Kau mengingatkanku pada seseorang.
Ya. Jika kau bilang padanya. Kutendang pantatmu.
Lagi?
Lebih parah.
Di mana dia? Dia di sini?
Kurasa dia pergi minum bir.
Apa?
Oh, diamlah.
Jadi Guero, kau sudah menikah?
Santai saja, Mamacita, kau terburu-buru.
Itu pembicaraan yang sensitif bagiku.
Aku, mmm..
Dia lari bersama rekan bisnisku.
Reginald T. Barnes.
Kami bekerjasama..
Dia tertangkap.
Dia menipuku..
Dan aku berakhir di penjara tujuh tahun.
Pacarku akhirnya selingkuh dengannya.
Malang, ya?
Aku masih sering bermimpi tentang hal itu.
Ya, ada ketukan di pintu.
Reginald membukanya. Dia hanya pakai celana dalam.
Dan makan cornflakes. Aneh ya?
Mmm. Ya. Pemandangan yang tidak mengenakkan..
Susu menetes di dagu dan anunya.
Dan istriku mebuat kopi di belakangnya.
Dan 2 orang bodoh di dekat pintu..
Menembakkan senjata besar..
Dan mereka mulai menembaki dadanya.
Dia jatuh ke lantai. Bagai ikan makarel mati.
Dia menjatuhkan kopinya dan meratapinya.
Lalu?
Lalu aku terbangun.
Kebencian ini akan membunuh kita semua.
Tapi mereka dulu yang mati. Ini. Untuk kebencianmu.
Aku tahu kau tahu tentang liver itu.
Ya..
Seberapa jarang golongan darah itu?
Sangat jarang. Itu disebut golongan darah Bombay.
Satu dalam setengah juta.
Javi menemukan donor.
Suamimu.
Dan anakku.
Aku tak pernah tahu kapan mereka datang untuknya.
Ya..
Kita tak akan membiarkan hal itu terjadi.
Benar, kan?
Ada apa?
Apa yang kau mau?
Uangnya.
Kau tukar uang sewa dengan seks.
Yang lainnya membayarmu dengan obat terlarang.
Kau hilang kendali.
Memalukan.
Kami seharusya tidak memberikan pekerjaan ini untukmu.
Sialan! Ini urusan keluarga.
Mungkin kaulah yang bajingan.
Jika aku yang berwenang, maka tak ada yang mencuri dari kita.
Jelaskan.
Aku dirampok.
Oleh siapa?
Entahlah.
Ada beberapa pencuri di sini.
Kau dan kebohongan sialanmu itu!
Jangan permainkan aku!
Uangnya, atau bajingan yang merampokmu...
Kau sepupuku..
Tapi jika kau tak menyerahkannya, tamat riwayatmu.
Persetan, aku bukan budakmu.
Uangnya, sialan!
Kapan kau dirampok?
Entahlah..
Kapan aku dapat jam tanganku kembali?
Aku tak tahu!
L,l.l.i.y.a.n.a_4_k.u.c.i.n,g,ga,a,u,l
Jangan-jangan...
Kau pikir aku bodoh?!
Di mana kau dapat jam tangannya?
Aku menemukannya!
Apa si bule itu membantu?
Tidak, hanya aku sendiri.
Hubungi dia!
Caracas.
Kau pikir bisa membodohiku, bajingan kecil?
Lepaskan dia! Dasar bedebah!
Aku belum selesai denganmu!
Apa yang kalian lakukan di sini, dasar bodoh?!
Ruangan ini dibangun untukku.
Sekarang kau berlumur darah.
Dia akan memperkosa ibu anak itu.
Dia akan membunuh anak itu.
Bajingan!
Apa-apaan yang kau lakukan?!
Idiot!
Jawab aku!
Sekarang apa?
Javi!
Itu Bibi Flor!
Jawab!
Jawab telponnya!
Hai, Bibi.
Dia tak bisa bicara sekarang...
Dia sedang tidur.
Oke.
Ini akan menghancurkan hatinya.
Mau bagaimana lagi?
Jika si bule tidak membunuhnya, aku tak akan..
Bagaimana dengan si bule?
Bagaimana dengan dia?
Dia bukan keluarga, dia bukan orang Meksiko.
Aku akan membunuhnya.
Aku menyelamatkan nyawa saudaramu.
Aku menyelamatkan nyawamu juga. Aku melindungi anak dan liver itu.
Aku menyingkirkan 2 orangmu yang bermasalah.
Bule sialan!
Salah satu dari mereka adalah sepupuku.
Jangan bilang kau tak berpikir untuk membunuhnya.
Aku menyelamatkan reputasimu.
Karena menodai tanganmu dengan darah keluarga.
Dan jika dia hendak membunuh saudaramu,
Dia akan datang membunuhmu berikutnya.
Tepatnya sekitar 1 setengah menit lagi.
Jadi, aku menyelamatkan nyawamu 2 kali.
Aku perlu minum.
Sial!
Lepaskan dia!
Ya, oke. Berikan aku 1 menit.
Aku harus mengganti celanaku, sumpah!
Dia tahu tentang liverku.
Dia tahu tentang masalah kita dengan Carnal.
Sepertinya dia tahu yang kupikirkan.
Siapa dia?
Entahlah.
Armando juga tidak tahu.
Jadi dia di sini tanpa nama, hukuman maupun sidik jari?
Kau yang berwenang dalam hal keamanan!
Bagaimana bule ini tahu segalanya?
Bunuh saja dia.
Dasar bodoh!
Jangan gegabah!
Pertama, cari tahu siapa yang mengirimnya.
Cari tahu siapa dia.
Lalu kita bunuh dia.
Yang mana?
Nomor tiga.
Yup.
Halo.
Oh, hey, Butterballs. (gendut)
Yeah, Butterballs. (gendut)
Aku baru saja cek in. Cuma mau tahu bagaimana kabarmu?
Baik. / Yeah.
Aku tahu kau masih di sana
Jadi..
Aku tahu tentang uang ini. Aku masih bisa menolongmu.
Yang kumau hanyalah sepotong kue.
Kau tetap keras kepala ya?
Tidak apa-apa. Senang mengenalmu.
Maaf jika kita ada salah paham.
Semoga berhasil. Kau akan memerlukannya.
Butterballs menekanku lebih dari perkiraanku.
Saatnya memainkan kartu yang telah lama kutahan.
Cobalah kau dekati uangku sedikit saja..
Selamat siang.
Apa yang kau mau, Guero?
Aku ada informasi untukmu.
Yang kupikir berharga buatmu.
Ah, dua polisi, Vazquez and Romero,
nomor lencana 90348...
Oke, oke, oke. Kami tahu polisi kami.
Oh, kau tahu mereka? Mmm.
Kau akan setuju ini menarik.
Mereka mengambil sejumlah uang..
..dariku saat mereka membawaku ke sini.
Dan kurasa aku tak akan pernah menemukan uangku lagi.
Dan aku penasaran, apakah mereka memberimu bagianmu?
Mengapa? Apa untungnya buatmu?
Mmm. Tak ada. Mungkin karena kubilang padamu..
Dengar, kurasa tunjangan buat penemunya cukup adil.
Berapa banyak? Oh, aku tak perlu banyak.
Sepuluh persen mungkin. Oke delapan.
Berapa banyak uang?
Oh.
Aku hanya mencurinya. Aku tak sempat menghitungnya.
Ah, kira-kira 2 juta dolar.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau membodohiku?
Aku tahu. Aku tak akan mempermainkanmu.
Sampai nanti.
Temukan Vazquez and Romero.
Dan bawakan uangnya juga.
Yep, aku periksa ulang. Satu juta tujuh ratus ribu.
Di mana sisanya?
Sumpah, itu semuanya.
Omong kosong. / Bukan omong kosong.
Itu benar.
Halo, bisa kau lihat aku?
Ah, ya, boss.
Oke, bagus. Uangnya cukup?
Tidak, hanya ada 1,7 dan beberapa mobil baru di luar.
Mana selebihnya?
Itu semuanya. Kecuali yang telah kami pakai.
Mobil, beberapa pekerja seks.
Kami belikan mereka sepatu.
Dan taco. Itu semuanya.
Teman, mana sisa uangku?
Itu semuanya.
Bicaralah pada si bule yang mencurinya.
Potong jari kakinya.
Sudah, boss. Dua.
Potong satu lagi.
Tidak, kumohon! Itu semuanya!
Tidak!
Hey, Tn. Vazquez. Dengar baik-baik.
Aku kehilangan 4 juta dolar.
Kau kehilangan 3 jari kaki.
Kuberi kau waktu "melakukan aritmatika" (perhitungan) [maksudnya: "Kuberi kau waktu memikirkannya"]
Lalu terserah padamu jika kau mau bicara.
Apa katanya?
Dia berkata, "Apa arti dari "aritmatika" ?".
Oh, persetan. Bunuh saja mereka!
Tidak! Hey, hey! Tidak!
Hey! Hey, tidak! Sumpah!
Kumohon jangan!
Cuma tinggal dua!
Kesempatan terakhir, Vazquez!
Tidak! Tidak!
Sumpah! Sumpah! / Yakin?
Siapa kau?
Hey! Itu uangku!
Itu milik Javi!
Javi?
Aku akan memberikan bagiannya.
Javi Huerta?
Kau saja yang simpan.
Hey, hey..
Javi. Sialan.
Aku akan membunuhmu.
Oh, Astaga.
Aku akan membunuhmu, Javi.
Dengan tanganku sendiri.
Letakkan di sana.
Sudah kubilang si bule akan jadi masalah.
Dia mencuri banyak dari Frank di San Diego
Frank tahu uangnya bersama kita.
Pelan-pelan.
Abangku...
..selalu khawatir tentangku.
Jika kau tetap minum dan merokok seperti ini...
..liver anak itu tak akan cukup.
Tangkap si bule itu.
Kau Buffet? / Kau mendapatkannya?
Jika kau lapar coba tacos de pescado.
Itu keahlian mereka.
Ada tiga.
Apakah menara pengawas juga termasuk?
Pernahkah kami mengecewakanmu?
Tiga orang mencari si bule itu.
Urus mereka.
Mereka mudah untuk dilacak.
Aku ada sedikit masalah.
Aku tak mau kalian berdua terlibat.
Jadi, kalian tak akan melihatku untuk beberapa lama..
Oke.
Ada sesuatu yang tak kau beritahu.
Pistol ini punya Doroteo Arango.
Kau tahu siapa dia?
Tidak. Tapi aku rasa dia sudah mati. Karena kau memegang pistolnya.
Dia lebih dikenal sebagai Pancho Villa.
Ini pistol yang sama yang dia tembakkan di Restoran Opera di Mexico City.
Pernahkah kau ke sana? / Belum.
Lubang bekas tembakannya masih ada di langit-langit.
Mereka melelang pistol ini..
..beberapa tahun lalu di A.S.
Mereka kira itu asli.
Bule sialan!
Idiot!
Selama revolusi ada krisis kekurangan peluru.
Dan Pancho menyadarinya.
Jadi dia memastikan semua peluru dihitung.
Siapa kau?!
Jika kau perlu nama, Barnes, Reginald T.
Dan aku minta maaf atas kekacauan ini. Aku tak bermaksud...
Bunuh saja dia.
Itu bukan ide bagus.
Ada 2 alasan untuk tidak membunuhku.
Kau tak pernah bilang kau bisa bahasa Spanyol.
Tak ada yang bertanya.
Aku perlu latihan.
Frank sekarang masalah besar bagimu.
Dan apa masalah kedua?
Aku bisa bertemu dengannya.
Sudah kulakukan sekali.
Jangan tolong aku lagi.
Itu jadi perhatian utamamu sekarang.
Ini sudah kelewatan, Javi.
Ada tembakan! dalam penjara...
Jika kau keluarkan aku dari sini..
Aku akan bunuh Frank.
Aku tak bercanda.
Lumuran darah ini akan ada akibatnya.
Armando...
Kau berpihak sejak lama.
Kami bisa ubah itu jika kau mau.
Tak masalah.
Tapi mengapa tak kau bereskan kekacauan di luar sana?
Enyahlah!
Oke.
Bunuh dia.
Tapi jangan kembali.
Uang yang kau curi itulah harga nyawamu.
Oke.
Aku butuh sedikit uang.
Pistol.
Dan mobil.
Oke.
Kau telah meluangkan waktu dengan anak itu dan ibunya.
Jauhi mereka. Ini peringatan terakhir.
Cepat!
Javi sedang menunggumu.
Nama? / Barnes.
Reginald T. Barnes.
Javi.
Kita harus bicara, Javi.
Kau tampak khawatir.
Tembakan itu peringatan terakhir.
Pemerintah menutup penjara.
Mereka pernah mencobanya sebelumnya.
Itu penyerbuan yang mengejutkan, aku bahkan tak tahu kapan..
2000 tentara... polisi... penembak jitu.
Aku harus keluar dari sini.
Tak semudah itu.
Jika Armando membiarkanmu keluar...
Mereka mengejarnya.. lalu walikota, seperti itulah.
Aku tak bisa ke penjara lain.
Mungkin sementara sampai semuanya tenang.
Tidak, aku tak bisa ambil risiko kehilangan anak itu.
Aku perlu cangkok liver.
Dan aku akan semakin lemah untuk bergerak.
Jadi panggilkan aku ambulan dan barikade tempat ini.
Tak boleh ada yang mengganggu operasi ini.
Apa yang kita lakukan dengan Barnes?
Kirim orang kita ke Utara untuk membunuhnya setelah Frank mati.
Selamat datang di Amerika Serikat. / Hey, terima kasih.
Apa kewarganegaraan Anda? / Amerika Serikat.
Di mana Anda lahir, Pak?
Chicago, Illinois.
Bagaimana kalau dia tak membunuh Frank?
Beri dia 48 jam... Lalu bunuh dia.
Selamat pagi, Kantor Warren Kauffman.
Oh, sebentar. Aku cek dulu apakah dia ada.
Tn. Kauffman. Mmm, Clint Eastwood sedang menelpon Anda.
Halo?
Tolong tahan panggilan untuk Tn. Eastwood.
Terima kasih.
Hey, apa kabar?
Terima kasih sudah menjawab telponku, Pak.
Ini cukup mengejutkan, Tn. Eastwood.
Aku penggemar karya Anda.
Ini omong kosong!
Kau tahu, kawan? Ini bukan yang kau katakan padaku.
Permisi sebentar, Pak.
Ini tidak seperti yang kau katakan.
Oke, sekarang lebih baik.. Oke, lanjutkan.
Itu bagus. Kau baik-baik saja, kawan?
Kau baik-baik saja?
Haleluya buatmu!
Cut!
Baiklah, atur untuk pengambilan kedua.
Maaf, Pak. Aku agak sibuk.
Kau harus luangkan waktu saat kau sempat.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Eastwood?
Kau tahu, aku akan berada...
..di San Diego beberapa hari..
..bermain di turnamen golf..
..dan semua kegiatan difokuskan pada Asosiasi Stroke.
Aku juga bermain golf.
Aku dan rekanku berencana mengatur
..rapat denganmu jika kau mau.
Duduk bersama dan lihat apakah kau bisa..
..jadi bagian Asosiasi Stroke.
Ini berdampak positif bagi masyarakat..
..dan rendah pajak.
Kedengarannya menarik.
Bisakah Anda datang ke kantorku besok pagi?
Ya, aku akan menyuruh asistenku, Tn. Barnes,
..menghubungi asistenmu.
Menuyusun semua keperluan.
Bagus.
Kau mencerahkan hariku.
Ha ha. Ya, itu bagus.
Ayo!
Regina, sudah waktunya!
Pindahkan!
Aku akan lebih hati-hati dengan yang ini.
Kita harus lakukan ini sesegera mungkin.
Masuk.
Jangan keluar, apapun yang terjadi.
Aku perlu donor.
Terima kasih.
Microwave sebelah sana.
Oh, aku tak akan makan makanan sampah.
Apa-apaan yang terjadi?!
Baiklah, buka kacamatamu.
Aku mengagumi keberanianmu.
Tetaplah begitu.
Kau tahu kami akan membunuhmu dan menemukan anak itu.
Mengapa buang waktu?
Aku memperlakukanmu dengan baik.
Mengurus kalian berdua.
Aku sudah coba cari orang lain.
Tapi waktu semakin menipis.
Hai, aku berhasil menghubungi Warren Kauffman..
..dari REPCOM untuk Tn. Jackson.
Permisi sebentar.
Warren Kauffman sudah terhubung.
Si pria kapal?
Itu yang mereka bilang.
Sambungkan dia.
Halo?
Halo, Tn. Jackson, terima kasih sudah... Permisi sebentar.
Terima kasih sudah menjawab telponku.
Kehormatan bagiku. Apa yang bisa kubantu?
Aku mengerti kau mewakili Tn. Frank Fowler.
Ya, dalam beberapa hal.
Apakah kau familiar dengan bisnisku, Tn. Jackson?
Dari yang kudengar kau adalah pembuat kapal terbesar di Amerika.
Di antara hal lainnya.
Dengar, bisa kuanggap pembicaraan ini rahasia?
Ya, tentu.
Bagus.
Aku tertarik pada bisnis ekspor marshmallow Tn. Fowler.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tidak? Maafkan aku.
Aku pasti telah diberikan info yang salah.
Mungkin.
Bagaimana tepatnya aku bisa membantumu, Tuan?
Bisakah aku membuat pertemuan dengan Tn. Fowler?
Aku harus memeriksa jadualnya dulu..
Oh la la.
Tapi kami yakin bisa menyesuiakan jadualnya.
Sayangnya, aku hanya bisa besok pagi.
Jika itu mungkin.
Jika kau bisa mengaturnya,
di kantorku, pusat kota, gedung REPCOM , sekitar pukul 10 pagi?
Kami akan hadir./ Bagus.
- Oh. - Cepatlah.
Jangan bergerak!
Siapa si rambut merah itu?
Apa-apaan yang kau lakukan di sini?
Besok. Pagi.
Rapat yang sangat penting. Aku jemput pukul 9 pagi.
Warren Kauffman.
The Warren Kauffman.
Yep.
Apa yang dia mau dari kita?
Kita tak membuat kapal, kan?
Dia ingin berbisnis dengan kita, Frank.
Baiklah. Pukul 9.
Kau ibu yang baik.
Tapi aku bosan bersabar.
Kau mau liverku?
Ini liver sialanmu!
Hai. / Hai..
Aku ke sini untuk bertemu Tn. Kauffman.
Tn. Barnes?
Dan kau pasti Stephanie.
Ya.
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Tn. Kauffman siap bertemu denganmu. / Bagus.
Silakan ikuti aku.
Ah, kami sedang menunggu Tn. Eastwood, dan empat orang lagi.
Oh, yang tinggi sedang di jalan.
Kau akan dengar dia tiba, koboy dan helikopter.
Dia mungkin akan membuat gedung ini berdengung.
Kau berharap turun hujan, Tn. Barnes?
Tak ada bedanya, Stephanie.
Silakan masuk. / Terima kasih.
Tn. Barnes sudah di sini, rekannya sedang dalam perjalanan.
Tn. Barnes./ Terima kasih, Stephanie.
Tolong tunjukkan Tuan itu tempat ini saat mereka sampai.
Tn. Kauffman. Senang bertemu denganmu.
Sama-sama. Dan terima kasih sudah mengajak kami.
Kehormatan bagiku. / Lihat pemandangan ini.
Mmm.
Dan ini, ah, berpkir di luar kotak.
Kau tahu itu.
Itu prinsip hidupku.
Hai, kami ada janji dengan Tn. Kauffman.
Ya, mereka menunggu Anda.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Tuan-tuan, mengapa begitu lama?
Tn. Kauffman sedang di toilet.
Dia akan keluar sebentar lagi.
Helikopternya sudah siap?
Belum. / Belum? Oke.
Anggap saja rumah sendiri.
Ah, Warhol? / Bukan.
Itu teka-teki sembilan titik.
Caranya kau harus menggabungkan kesembilan titik..
..hanya dengan menggunakan 4 garis, dan tak boleh angkat penamu.
Oh.
Tuan-Tuan, Anda mau minum?
Kopi sepertinya menarik. / Pak?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Hey, kurasa aku bisa.
Oh...
Oh, astaga!
Tn. Kauffman!
Oh, astaga! Tn. Kauffman!
Sepertinya ada bom...
Tn. Kauffman...
Tn. Kauffman! Oh!
Kau tidak apa-apa?
Ah, astaga! Oh, astaga!
Anak itu stabil.
Hampir saja kita kehilangan livernya.
Seberapa cepat kira-kira?
Secepatnya besok pagi.
Tidak.
Tidak, katakan padaku saat kau sudah selesai.
Kita pergi malam ini.
Masukkan dalam mulutmu! Masukkan dalam mulutmu!
Masukkan cabenya, sialan! Ayo!
Telan! Telan!
Makan semuanya! Habiskan semuanya!
Sekarang! Sekarang! Sekarang!
Sebaiknya kau merasakan sesuatu.
Baiklah, lakukan lagi.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu, goblok!
Hai.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mengikutimu jejakmu...
Bahkan di kota seperti Tijuana, kau tetap unik.
Aku harus membebaskan seseorang dari penjara di sini.
Oh, ya, siapa namanya, 1,7 juta?
Dasar bodoh! Mengapa kau tak biarkan aku membantumu?
Kita seharusnya sudah membaginya.
Dan sekarang apa?
Sekarang kita ambil dari Javi.
Sebelum dia keluar dari negara ini dengan liver yang baru.
Apa?
Selesai. Pemerintah menutup tempat itu.
Mereka menggerebek penginapan itu malam ini.
Si bodoh Javi...
..dia dapat cangkok organ di tengah penggerebekan.
Kau tak akan meninggalkan aku seperti ini, kan?
Aku sangat yakin.
Rahasia ini akan ditangani oleh yang berwenang.
Hey, hey, hey...
Kau bilang mobilku di tempat penyitaan?
Di mana itu?
Ada tempat penyitaan Federal, di sebelah sirkuit balap.
Aku tak akan menyebutnya sebagai mobil.
Nona-nona.
Ini.
Silakan.
Buat dia mendengking.
Tapi kau dapat uangnya, kan?
Aku yang membayarmu, sialan!
Di sini kau rupanya.
Pergilah bercinta dengan ibumu!
Pastikan Armando sudah mempersiapkan ambulan.
Biarkan terbuka agar bisa keluar dengan cepat.
Tak boleh ada yang masuk!
Konsulat Amerika Serikat
Ah!
Masukkan kembali.
Mana ibu anak itu?
Di penjara.
Bawa dia ke sini atau kubunuh saudaramu.
Oke, oke, oke.
Parkir di sini.
Terima kasih, Malaina.
Sialan kau!
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Mereka dulunya bajingan.
Sama seperti suamiku.
Berhenti!
Ini gawat!
Bantu kami membawa ke ambulan.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Laki-laki, sepuluh tahun.
Dalam anestesia (obat bius) untuk cangkok liver.
Tanda-tanda vital stabil.
Milikku.
Dia harus segera dibawa ke Rumah Sakit.
Ini gawat.
Terima kasih.
Reginald T. Barnes?
Sayang, mau kopi?
Tidak!
Halo..
Silakan.
Bersulang?
Untuk kita
Boleh aku menggigitmu?
Ya.
Jangan keras-keras..
Jangan sampai berbekas.
Ibu!
Ke sini.
Cepat.
Aku akan kembali.
Baiklah, anak-anak..
Bagi orang awam, tampak seperti kejahatan harus menanggung akibatnya kan?
Tapi ingat.
Bagi orang dengan karma tertentu..
..akan ada halangan dan rintangan sepanjang perjalanan.
Ah, terserahlah.
Aku akan menikmati sisa musim panas ini.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Tribute to kucing_gaul
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575